Arjantin atasözleri toplumun deneyimlerini, geçmişten gelen bilgeliği ve geleceğe dair umutları içerir. Bu atasözleri nesilden nesile aktarılarak kültürlerini koruma ve paylaşma sorumluluğunu Arjantinlilere yüklemektedir. Bu atasözleri aynı zamanda toplum hayatına yön veren tecrübelerden alınan dersleri de içermektedir.
Yaygın Arjantin Atasözleri ve Anlamları:
“Tanrı’ya yalvararak ve tokmak vererek.” (Tanrıya dua edin ama elinizden gelenin en iyisini yapın.)“Kim erken kalkarsa Allah ona yardım eder.” (Erken kalkan kuş solucanı kapar.)“Geç olması hiç olmamasından iyidir.” (Geç veya geç olabilir.)“İyilikle birlikte gelmeyen hiçbir kötülük yoktur.” (Her kötülüğün bir iyiliği vardır.)“Göze göz, dişe diş.” (Dişe diş, göze göz.)“Risk almayan kazanamaz.” (Risk almadan ilerleme kaydedilemez.)“Ağzında hediye bir at gibi görünmüyorsun.” (Hediye bir atın ağzına bakamazsınız.)“Ağlamayan emmez.” (Ağlamayan bebek memeyi bulamaz.)“Sinekler kapalı ağza girmez.” (Sinekler kapalı ağza giremez.)“İyi bir anlayıcı için birkaç kelime yeterlidir.” (Anlayana birkaç kelime yeter.)
“Kötü havalarda, iyi yüz.” (Kötü havaya iyi bir yüz takın – Zorluklarla başa çıkma felsefesi.)
“Uyuya kalan karides, akıntı onu alıp götürür.” (Akıntı uyuyan karidesleri alıp götürüyor – Fırsatların kaçırılmasını önlüyor.)
“Geç olması hiç olmamasından iyidir.” (İster geç olsun ister geç; her zaman bir çözüm bulunabilir.)
“İyilikle birlikte gelmeyen hiçbir kötülük yoktur.” (Her kötülüğün bir olumlu yanı vardır – Zorluklar bir öğrenme deneyimi getirebilir.)
“Üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir.” (Sonradan pişman olmaktansa önlem almak daha iyidir. Sorunlardan kaçınmak önemlidir.)
“Uyuya kalan karides, akıntı onu alıp götürür.” (Akıntı uyuyan karidesleri alıp götürür – Dikkatli olun, fırsatları kaçırmayın.)
“Hediye bir atın dişlerine bakılmaz.” (Hediye atın dişlerine bakmayın – Bedava şeyleri eleştirmeyin.)
“Eldeki bir kuş, çalıdaki yüz kuştan daha iyidir.” (Eldeki bir kuş uçan yüz kuşa bedeldir – Eldeki fırsatlar daha değerlidir.)
“Çok şeyi kuşatan, az baskı yapar.” (Çok kucaklayan az sıkılır. Çok fazla şeyle uğraşmak verimliliği azaltabilir.)
“Sinekler kapalı ağza girmez.” (Kapalı ağızda sinek olmaz – Dikkatli konuşmak önemlidir.)
“Her domuzun kendine ait bir San Martín’i vardır.” (Her domuzun kendi St. Martin’i vardır. Bir gün herkes hesap vermek zorunda kalabilir.)
Arjantin Atasözleri
“Kötü havalarda, iyi yüz.” (Kötü havaya iyi bir yüz takın – Zorluklar karşısında olumlu olun.)
“Uyuya kalan karides, akıntı onu alıp götürür.” (Akıntı uyuyan karidesleri alıp götürüyor – Fırsatları kaçırmamak için dikkatli olunmalıdır.)
“Geç olması hiç olmamasından iyidir.” (İster geç olsun ister geç; her zaman bir çözüm bulunabilir.)
“İyilikle birlikte gelmeyen hiçbir kötülük yoktur.” (Her kötülüğün bir olumlu yanı vardır – Zorluklar bir öğrenme deneyimi getirebilir.)
“Üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir.” (Sonradan pişman olmaktansa önlem almak daha iyidir. Sorunlardan kaçınmak önemlidir.)
“Uyuya kalan karides, akıntı onu alıp götürür.” (Akıntı uyuyan karidesleri alıp götürür – Dikkatli olun, fırsatları kaçırmayın.)
“Hediye bir atın dişlerine bakılmaz.” (Hediye atın dişlerine bakmayın – Bedava şeyleri eleştirmeyin.)
“Eldeki bir kuş, çalıdaki yüz kuştan daha iyidir.” (Eldeki bir kuş uçan yüz kuşa bedeldir – Eldeki fırsatlar daha değerlidir.)
“Çok şeyi kuşatan, az baskı yapar.” (Çok kucaklayan az sıkılır. Çok fazla şeyle uğraşmak verimliliği azaltabilir.)
“Sinekler kapalı ağza girmez.” (Kapalı ağızda sinek olmaz – Dikkatli konuşmak önemlidir.)
“Her domuzun kendine ait bir San Martín’i vardır.” (Her domuzun kendi St. Martin’i vardır. Bir gün herkes hesap vermek zorunda kalabilir.)
“Kötü havalarda, iyi yüz.” (Kötü havaya iyi bir yüz takın – Zorluklar karşısında olumlu olun.)
“Uyuya kalan karides, akıntı onu alıp götürür.” (Akıntı uyuyan karidesleri alıp götürüyor – Fırsatları kaçırmamak için dikkatli olunmalıdır.)
“Geç olması hiç olmamasından iyidir.” (İster geç olsun ister geç; her zaman bir çözüm bulunabilir.)
Bir yanıt bırakın